Отримання португальського громадянства шляхом набуття нащадками сефардських євреїв португальського походження

Португальське громадянство для сефардів

Сефарди – етнографічна група єврейського народу, що сформувалася на Піренейському півострові та в Північній Африці внаслідок міграції юдеїв в межах Римської Імперії та, згодом, в межжах Халіфату.

Термін сефард походить від слова Сфарад, що на івриті означає «Іспанія», однак в наш час цей термін вживають відносно нащадків євреїв, які залишили Піренейський півострів внаслідок Реконкісти в XV сторіччі, а також тих, хто покинув його згодом.

Історична довідка

Після завершення Реконкісти в 1492 році сотні тисяч романомовних євреїв, що відмовилися прийняти християнство, були вигнані з Іспанії, а в 1497 році і з Португалії. Ті, хто залишився, були змушені прийняти християнство. Але, не зважаючи на це, вони не вважалися лояльними громадянами, не мали рівних можливостей з основним населенням, тому в 17 сторіччі значна частина таких «нових християн» залишила Піренейський півострів, обравши для життя заокеанські колонії та інші країни Європи. Сефарди, що обрали для життя протестантські країни та території, зреклися нав'язаного їм християнства, та повернулися до батьківської віри.
Протягом 19 століття термін "сефард" використовувався для позначення всіх євреїв, які не мали ашкеназького походження (німецького, центральноєвропейського чи російського походження). Таким чином, ця класифікація включала не лише євреїв, що походять з Піренейського півострова, але й тих, що мають арабське походження, походження з Персії, Грузії, Вірменії, Ємену і навіть Індії.

Після початку Другої світової війни сефардська світова спільнота різко скоротилася – як в наслідок розпорошення її представників, які стрімко емігрували, здебільшого, до країн Латинської Америки, так і внаслідок Холокосту, що призвів до загибелі значної кількості європейских євреїв, в тому числі, і сефардів.

На сьогодні сефардська спільнота нараховує 2 мільйони осіб, переважна більшість з яких проживає в Ізраїлі, Франції, США, Аргентині та Канаді.

Знищення майже всієї сефардської общини під час Холокосту спонукало її представників більш активно зайнятися збереженням культури та мови цієї частини єврейского народу, з’явились активні діячі, в США було створено спеціальний Фонд сприяння розвитку сефардських досліджень та культури (Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture — FASAAC). Відповідно, зростала увага до представників спільноти в країнах Піренейського півострова.

Відносини між Іспанією та сефардською громадою протягом ХХ сторіччя зміцнювалися, намагаючись виправити наслідки переслідувань, яким піддавалися сефардські євреї, починаючи з 15 століття.

З 1982 року Іспанія встановлює визнання громадянства для євреїв-сефардів, які можуть підтвердити зв'язок з країною. У середині 2015 року було ухвалено так званий "Сефардський закон" (офіційно Закон 12/2015), який ухвалив надання іспанського громадянства тим людям, які могли довести своє сефардське походження за допомогою низки вимог, перевірки в наявних записах та автентифікації, що здійснювалася Федерацією єврейських громад. Хоча закон і критикували через його складність порівняно з аналогічними законами, такими як португальський, і тривалість обробки та обсяг вимог (які спочатку включали дві поїздки до Іспанії), з близько 239 000 заяв, поданих протягом терміну дії цього закону (з червня 2015 р. по жовтень 2019 р.), до кінця 2022 р. відповідно до нього 64,7 тис. чоловік отримали громадянство Іспанії.

Громадянство для євреїв-сефардів в Португалії

Португалія також ухвалила аналогічний закон, але без встановленого терміну для запиту громадянства. Пункт 7 статті 6 Закону про громадянство передбачає можливість набуття громадянства нащадками португальських сефардських євреїв.

Парламент Португалії затвердив Органічний закон № 1/2013 від 29 липня, що встановлює можливість надання португальського громадянства нащадкам сефардських євреїв, що обули змушені покинути Португалю в період, починаючи з 15 століття. Врешті-решт, 2 березня 2015 р. набув чинності Декрет-закон № 30-а/2015 від 27 лютого, що закріпив таку можливість.

Це набуття громадянства, отримане шляхом натуралізації іноземних громадян, нащадків сефардських євреїв, які демонструють "традицію приналежності до сефардської громади португальського походження, що ґрунтується на об'єктивних і доведених вимогах".

Вимоги для кандидатів

Португальське громадянство за процедурою аквізиції (набуття) можуть отримати нащадки сефардських євреїв португальського походження або члени сефардської громади португальського походження, які досягли 18-річного віку або не знаходяться під опікою відповідно до португальського законодавства;
Необхідно підтвердити відсутність судимостей за вчинення злочинів, за які передбачене покарання у вигляді позбавленя волі на строк більше трьох років відповідно до португальського законодавства.
Не бути причетним до діяльності, пов'язаної з тероризмом.
Запит може бути поданий особисто зацікавленою особою або її представником. Якщо заявника представляє довірена особа, довіреність повинна бути оформлена у встановленому законом порядку. Якщо запит подає особисто зацікавлена особа, запит повинен бути підписаний:
- у присутності одного з працівників Реєстру під час вручення заяви;
- у присутності особи, яка має повноваження визнати/засвідчити підпис, якщо ви бажаєте надіслати запит поштою до одного з відділів громадянства або до Центрального реєстру - Rua Rodrigo da Fonseca, 198. 1099-003 Lisboa.

Перелік необхідних документів для отримання португальського громадянства для сефардів

Отже, нащадки португальских сефардських євреїв можуть звернутися за набуттям португальського громадянства, надавши наступні документи:

1) Запит португальською мовою на ім'я Міністра юстиції, в якому зазначаються:
А) Повне ім'я, дата народження, імена батьків, сімейний стан, громадянство, національність, походження, професія та країна (країни) проживання та поточне місце проживання;
Б) Обставини, що визначають належність до сефардської громади португальського походження:
– родинне прізвище;
– мова спілкування в сім'ї (наприклад, ладіно);
– пряме походження (син, онук, правнук, праправнук і т.д.)
– або родинні зв'язки по бічній лінії (дядьки, двоюрідні брати і сестри і т.д.) від спільного батька з сефардської громади португальського походження.

Приклади прізвищ, які можуть свідчити про сефардське походження для отримання португальського громадянства для сефардів:
Abrantes, Aguilar, Andrade, Brandão, Brito, Bueno, Cardoso, Carvalho, Castro, Costa, Coutinho, Dourado, Fonseca, Furtado, Gomes, Gouveia, Granjo, Henriques, Lara, Marques, Melo e Prado, Mesquita, Mendes, Neto, Nunes, Pereira, Pinheiro, Rodrigues, Rosa, Sarmento, Silva, Soares, Teixeira e Teles, Almeida, Avelar, Bravo, Carvajal, Crespo, Duarte, Ferreira, Franco, Gato, Gonçalves, Guerreiro, Leão, Lopes, Leiria, Lobo, Lousada, Machorro, Martins, Montesino, Moreno, Mota, Macias, Miranda, Oliveira, Osório, Pardo, Pina, Pinto, Pimentel,Pizarro, Querido, Rei, Ribeiro, Salvador, Torres e Viana, Amorim, Azevedo, Álvares, Barros, Basto, Belmonte, Cáceres, Caetano, Campos, Carneiro, Cruz, Dias, Duarte, Elias, Estrela, Gaiola, Josué, Lemos, Lombroso, Lopes, Machado, Mascarenhas, Mattos, Meira, Mello e Canto, Mendes da Costa, Miranda, Morão, Morões, Mota, Moucada, Negro, Oliveira, Osório (або Ozório), Paiva, Pilão, Pinto, Pessoa, Preto, Souza, Vaz, Vargas.
В) Повне ім'я, ідентифікаційний номер та адреса вашого законного представника або довіреної особи, якщо вони у вас є;
Г) номер, дата і орган, який видав дозвіл на проживання, паспорт або інший документ, що посвідчує особу.

До запиту додаються наступні документи:

2) Свідоцтво про народження заявника з повним текстом (якщо заявник неповнолітній) або ксерокопія оригіналу свідоцтва про народження заявника в справі (якщо заявник повнолітній), в обох випадках видане менше шести місяців тому і легалізоване гаазьким апостилем. Після легалізації свідоцтво повинно бути перекладене на португальську мову і належним чином завірене. Якщо документи мають цифровий підпис, вони повинні бути роздруковані на момент подачі запиту. Свідоцтво може не вимагатися, якщо народження було зареєстровано в португальському відділі реєстрації актів цивільного стану, і можна ідентифікувати цей відділ, рік і реєстраційний номер.

3) Довідки про відсутність судимості з Португалії, країни народження / громадянства та країн, де заявник проживав, починаючи з 16 років, або проживає (всі довідки, видані іноземними організаціями, повинні бути засвідчені та легалізовані в консульській установі Португалії, акредитованій в країні, що їх видала, а якщо вони видані іноземною мовою, то повинні супроводжуватися завіреним перекладом);

4) Довідка від єврейської громади, що базується в Португалії, про те, що зацікавлена особа належить до сефардської громади португальського походження, атрибутами чого, зокрема, є родинне прізвище заявника, мова спілкування у сім'ї, генеалогічне древо та сімейні спогади. Ця довідка повинна містити: повне ім'я, дату та місце народження, національність, походження, імена батьків, громадянство та повну адресу зацікавленої особи, а також вказівку на пряме походження або родинні зв'язки по бічній лінії від спільного батька з сефардської громади португальського походження, та генеалогічне дерево з додаванням усіх документів, які це підтверджують.

5) У разі відсутності довідки, зазначеної в пункті 4, а також для підтвердження прямого походження або родинних зв'язків по бічній лінії спільного предка з сефардської громади португальського походження і традиції приналежності до сефардської громади португальського походження, приймаються наступні засоби доказу:
(a) Завірений документ, виданий єврейською громадою, до якої належить заявник (в країні походження), що засвідчує використання ним виразів португальською мовою в єврейських обрядах або використання мови ладіно для спілкування в межах цієї громади;
b) завірені документальні записи, такі як реєстри синагог та єврейських кладовищ, а також свідоцтва про реєстрацію місця проживання, права власності, заповіти, генеалогічні дослідження та інші докази прямого походження або родинних зв'язків по бічній лінії від спільного батька з сефардської громади португальського походження.

6) У разі виникнення сумнівів щодо достовірності змісту документів, виданих за кордоном, Міністерство юстиції Португалії може звернутися до португальської єврейської громади, згаданої в пункті 4, з проханням висловити свою думку щодо доказів, наданих відповідно до положень попереднього пункту.

7) Підтвердження місця проживання – надаються найсвіжіші підтвердження, якими можуть бути рахунки за воду, електроенергію, телефон, інтернет, кабельне телебачення і т.д., які повинні бути видані на ім'я заявника або його/її чоловіка/дружини чи батьків.

8) Оригінал посвідчення особи заявника (в хорошому стані і виданий менше 10 років тому) та належним чином завірена фотокопія;

9) Підтвердження оплати 250 євро (сума може змінюватися).

Подача документів для отримання громадянства

Якщо ви зібрали весь пакет документів, включно з тими, що потребують легалізації, ви можете подати запит наступним чином:

в Національному центрі підтримки іммігрантів у Лісабоні;
у Національному центрі підтримки іммігрантів у Порту;
у відділі громадянства Центрального архіву міста Порту;
у відділі громадянства РАЦСів інших міст в Португалії;
у Центральному відділі реєстрації актів цивільного стану (Лісабон);
у відділах реєстрації актів цивільного стану;
у Реєстраційному просторі Кампусу правосуддя та Бенфіки;
у відділі реєстрації актів цивільного стану в Одівелаш;
у консульстві Португалії за місцем вашого проживання;

Якщо ви бажаєте, ви також можете подати запит поштою.

Якщо при подачі запиту на отримання португальського громадянства вас представляє юрист або адвокат, зареєстрований у відповідних орденах Португалії, до документи можна подати онлайн через відповідний сервіс Міністерства юстиції Португалії.

Особи, які отримують громадянство у такий спосіб, вважаються громадянами Португалії з моменту надання громадянства.

26.7.2023